Noveno Congreso Continental Bioregional en Earthaven Ecovillage

en la Región Katuah de la Cordillera Azul Sureña

de 9 a 17 de Julio 2005



Si queremos evitar un total colapso ecológico y social seguido por una
brutal monocultura global, tenemos que hacernos guardianes de nuestros
hogares naturales.

La esperanza sólo puede basarse en el hogar. Hace tiempo los seres humanos
comprendíamos ‹y ahora empezamos a recordar‹ que la seguridad se funda en el
actuar responablemente donde vivimos: en nuestros barrios, cuencas de agua y
bioregiones.

La bioregión es un sistema viviente en que todos los seres están conectados
y dependen uno del otro. A las bioregiones las delimitan no los linderos de
propiedad ni las fronteras estatales o nacionales, sino suelos, climas,
aguas, aspecto geográfico, plantas, animales y culturas y asentamientos
humanos.

Los bioregionalistas abogamos por un civismo activo en la totalidad de la
vida, en la comunidad biótica. Cultivamos el aprendizaje de la historia
natural de todos nuestros congéneres con el propósito de elaborar sociedades
humanas diversificadas y duraderas que respetan tanto lo local como lo
global. A este trabajo le llamamos rehabitación.

El bioregionalismo se enfoca en satisfacer las necesidades básicas en un
ámbito local al aprovechar fuentes de energía renovables y formas de
agricultura sostenibles, y al desarrollar negocios locales basados en
destrezas y capacidades locales.

El bioregionalismo es a la vez un reto y una alernativa al nacionalismo, al
dominio ejercido por las empresas y a la globalización jerarquizada que rige
nuestras vidas. Los bioregionalistas nos prestamos a la lucha por preservar,
restaurar y mejorar la vida de las localidades que constituyen el planeta.

A partir de 1984, los bioregionalistas nos hemos reunido en congresos para
conceptualizar y desarrollar una forma de vida realista, capaz de renovar
las bioregiones de las Américas. Creamos nuestros propios programas de
acción, tomamos nuestras decisiones por consenso y nos esforzamos por crear
un compromiso compartido. Pasar el buen rato y formar buenas amistades son
sólo los primeros frutos. En los congresos bioregionales vivimos en
comunidad, nos ocupamos de los asuntos trascendientes y regresamos a casa
mejor informados y entusiasmados.

Al reunirnos para el IX Congreso, solicitamos encarecidamente la
participación de todos los que comparten nuestra visión y en particular los
que emplean los preceptos ecológicos en los muchos movimientos y esfuerzos
que están ayudando a los seres humanos a rehabitar sus bioregiones. La
supervivencia de la humanidad y la salud de las bioregiones planetarias
dependen de la evolución de planteamientos ecológicos en los campos de
economía, tecnología, agricultura, silvicultura, industria, pedagogía,
cultura, derecho y justicia, salud y defensa ambiental, política y tenencia
de la tierra.

Es únicamente en nuestros hogares naturales que podemos comenzar de nuevo,
así como lo han hecho eternamente las comunidades de nuestro planeta.

¡Bienvenidos! Se le invita a participar en la creación de nuestro pueblo
ceremonial.

La ceremonia de apertura comienza a las 20:00 horas el sábado 9 de julio.

Se convoca el Congreso para las 9:00 el martes 12 de julio.

El círculo de clausura comienza a las 14:00 el 17 de julio.

EL SITIO

Nuestro pueblo: Desde sus incicios en 1994, Earthaven Ecovillage ha ocupado
320 acres de la provincia "Katuah" en la Cordillera Azul de los Montes
Apalachios del Sur. Ubicado a unos 55 kilómetros al sureste de Asheville en
Carolina del Norte, estado rico en cultura y diversidad biológica, nuestro
poblado forestal yace entre 600 y 800 metros de altura. Tres arroyos
confluyen cerca del centro del pueblo, el que ocupa una serie de terrazas
inclinadas y bajíos cultivables rodeado todo por cerros empinados. Earthaven
tiene más de 60 miembros, con más de 75 residentes incluyendo a varias
familias jóvenes con niños. Gran parte del pueblo está todavía en vía de
construcción. La infraestructura actual comprende caminos, veredas, puentes
de madera y cemento, depósitos de agua, campamentos, numerosos estanques,
una sauna, un laberinto, ciénagas artificiales (constructed wetlands), la
primera fase de nuestro abastecimiento de agua, sistemas eléctricos
no-tradicionales, huertas orgánicas, varios edificios públicos, muchas
pequeñas viviendas y unas cuantas casas permanentes.

Le invitamos a visitar algunos lugares especiales en Earthaven:

€ La Factoría: Se venden botanas y artículos de campamento; hay un
ciber-café

€ El Mercado Verdaderamente Libre: Una tienda de artículos gratis‹traiga sus
donaciones

€ Veredas para hacer senderismo en nuestro bosque verde y lozano

€ La piscina natural: Refrésquese con un baño frío en nuestro arroyo de
montaña‹el uso de traje de baño es optativo; no hay salvavidas; los niños
serán acompañados por adultos. No se permite jabón en nuestros arroyos.

€ La sauna: Uso de ropa es optativo; traiga una toalla en la que sentarse;
sólo miembros de Earthaven pueden encender el fuego

Clima: Earthaven se encuentra en un bosque pluvioso de zona templada. La
humedad es alta en el verano y las lluvias son frecuentes y a veces fuertes.
Las temperaturas en julio oscilan entre unos 15 y 35 centígrados, con
promedios cotidianos alrededor de 24 centígrados. Las temperaturas nocturnas
generalmente son cómodas para dormir. Favor de traer ropa y artículos de
campamento adecuadas para un clima variable.

LA VIDA DIARIA

Hospedaje: Earthaven tiene tres hermosas zonas de campamento con acceso a
excusados aboneros y algunas regaderas y cocinas al aire libre. Su cuota de
matriculación incluye el uso de estas facilidades.

Hay espacios encerrados disponibles por una cuota adicional. Para hacer una
reservación, favor de comunicarse con la A&A House, 828-664-0067 o escriba a
biocongress2005@earthaven.org.

Comidas: Su cuota de matriculación incluye comidas desde la cena del sábado
9 de julio hasta el almuerzo del domingo 17 de julio. Si piensa llegar
temprano o quedarse después del Congreso, favor de arreglar las comidas
adicionales por anticipado (véase la Solicitud de Matriculación). Todas las
comidas serán vegetarianas y orgánicas con opciones para veganistas, y será
de fuentes locales en cuanto sea posible. Habrá vendedores individuales que
ofrecerán carnes preparadas de carácter orgánico y local durante todo el
evento por un costo adicional. Si Ud. requiere comidas especiales, por favor
tráigalas consigo. Debido a lo limitado de nuestro sistema de refrigeración,
le rogamos que traiga enfriadero y hielo propios.

Agua potable: El agua potable de Earthaven proviene de manantiales de monte
protegidos y se ofrece en múltiples lugares del pueblo central sin filtrar y
sin tratamiento alguno. Aunque hace años que los residentes toman esta agua,
se le advierte a Ud. que la tome bajo su propia responsabilidad. Se dispone
de agua filtrada en varios grifos o llaves de agua repartidos por el pueblo.
Se le recomienda que traiga su propio envase para agua potable y que lo
tenga consigo en todo momento. Si le preocupa la calidad del agua, favor de
traer varios galones de su propia agua.

Acceso telefónico y comunicaciones: LOS TELÉFONOS CELULARES NO FUNCIONAN EN EARTHAVEN debido a nuestra situación en un valle entre montañas. El acceso a teléfonos públicos es limitado. Favor de tomar en cuenta que no podrá llamar fácilmente después de llegar aquí‹necesitará su propia tarjeta telefónica. Se puede recibir recados por nuestro sistema de correo de voz en nuestra línea principal, que es el 828-669-3937. Únicamente en casos de urgencia, se podrá recibir llamadas en el teléfono de la cocina principal‹828-669-6760. Habrá acceso limitado a Internet.

Lo que debe traer:

€ Tienda de campaña (taparla con lienzo impermeable fijado con sogas le
asegurará un hospedaje más seco)

€ Lienzo impermeable para cubrir el suelo debajo de la tienda

€ Petate o esterilla para dormir

€ Ropa de cama y mantas adicionales para las noches más frescas

€ Toallas y cosméticos biodegradables

€ Ropa para días calurosos y noches posiblemente frescas

€ Mangas largas y pantalones largos para protección contra los moscos

€ Accesorios impermeables para la lluvia

€ Linterna o lámpara (no hay iluminación exterior en Earthaven) y pilas
eléctricas adicionales

€ ¡Envase para agua potable!

€ Sombrero para el sol

€ Zapatos fuertes

€ Traje de baño (el uso de ropa es optativo en nuestra piscina natural más
popular)

€ Papel y lápices o bolígrafos

€ Mochila pequeña

€ Plato, tazón, taza y cubierto de mesa, si es posible

€ Sillas plegadizas (para los que llegan en carro)

€ Instrumentos musicales

€ Semillas, materiales para exhibir, mercancías para vender o intercambiar,
regalos

€ Máscaras y disfraces para las celebraciones

€ Poesía y cuentos

€ Entusiasmo, paciencia, buena voluntad, etc.

Lo que NO debe traer: Animales domésticos, drogas, armas, actitudes
negativas, jabones antibacteriales y productos no-biodegradables.

Animales domésticos y la fauna silvestre: Nuestro reglamento prohibe traer
animal alguno a Earthaven. Earthaven alberga una gran diversidad de flora y
fauna. La hiedra venenosa es abundante en ciertos lugares y hay serpientes e
insectos venenosos. Favor de llegar bien preparado si Ud. es altamente
alérgico. Solicitamos que los participantes sean conscientes y respeten la
santidad de nuestra biodiversidad al no coleccionar ni plantas ni animales
silvestres de nuestro bosque.

Pueblo Juvenil y Guardería Infantil: El Pueblo Juvenil ofrece la bienvenida
a todos los niños de edad escolar (y a los adultos que quieran convivir con
ellos) para actividades diurnas de artes, música, narración de cuentos,
drama, poesía, todo tipo de juego cooperativo y para la exploración y
celebración de todas las especies.

Para niños menores de 5 años, se ofrecerá servicio de guardería infantil
supervisada por padres de familia. Solicite Ud. detalles. Los padres de
familia son responsables para sus niños durante todas las comidas y por la
noche.

Trabajo en el pueblo: Se espera que todo participante colaborará en mantener
las funciones esenciales de la comunidad al participar en tandas de trabajo.
De esta manera no sólo apoyarán la buena marcha de la vida comunitaria sino
que también tendrán la oportunidad de conocer a nuevas personas y hacer
nuevos amigos.

Trabajaremos una tarde con los miembros y residentes de Earthaven en varios
proyectos, lo cual nos dará la oportunidad de honrar a nuestros anfitriones
¡y también de mantenernos en forma!

Actividades del Congreso

Grupos y Circulo

€ Circulo matinal: Todas las mañanas a las 9:00 horas nos reuniremos para
celebrar el día y compartir información y anuncios.

€ Circulos de comida: En la mayoría de las comidas, formaremos un círculo
para dar las gracias y escuchar anuncios.

€ Grupos de enfoque: Grupos auto-seleccionados de trabajo se reunirán en
proceso consensual mediado por un(a) facilitador(a) con el fin de crear
instrumentos específicos para la organización bioregional.

€ Círculo de Hombres y Círculo de Mujeres: Una tarde nos reuniremos en
grupos separados para celebrar juntos y para sanar nuestras heridas
culturales.

€ Sesiones plenarias: Estas sesiones, dirigidas por los mismos
participantes, son para discutir y tomar decisiones. Facilitadores
capacitados mediarán nuestro proceso consensual.

Se ofrecerá traducción e interpretación inglés-español según se necesite.

Clanes Bioregionales: Una meta principal del Congreso es de fortalecer los
grupos bioregionalistas locales, de modo que se dedicará una parte de cada
día a reuniones de los Clanes Bioregionales para crear interconecciones y
hacer planeación administrativa así como para el mutuo apoyo emotivo y
social. Una ceremonia especial al principio del Congreso le permitirá
identificar su Clan Bioregional.

Celebraciones Culturales: La mayoría de las noches verán una celebración del
bioregionalismo en todas las Américas, con cuentos, canciones, danza, drama,
máscaras, disfraces, diapositivos, poesía‹cualquier tipo de presentación
breve (15 a 30 minutos) que Ud. y sus vecinos bioregionales pueden inventar
e imaginar para representar, evocar y celebrar su lugar vital.

Tramando la red: El Congreso será multidimensional y ofrecerá muchas
opciones en el transcurso de cada día y a través de la semana.

€Educación y Networking

Seminarios: Los domingos y los lunes se dedicarán a presentaciones
educativas sobre temas vitales para comprender los diversos aspectos del
Movimiento Bioregionalista.

Espacio Libre: Los martes por la tarde habrá presentaciones de Espacio
Libre, un escenario que permite organizar talleres simultáneos en los que
cualquier participante puede sugerir un tema y el conjunto de participantes
escogerá los temas a ser presentados.

€Creatividad/Artes: El participante podrá tramar una red personal de
actividades que puede abarcar yoga, masaje, canciones y cantos u otras
formas de expresión creativa o de prácticas de salubridad.

Concejo de Todos los Seres: John Seed dirigirá un rito de dos partes en el
que primero seremos invitados a compartir nuestra desesperación más
profunda, pasaremos por ella hasta encontrar nuestro poder personal, y
después abriremos nuestros espíritus para honrar el mundo no-humano y
comunicarnos con él.

Actividades Preliminares

El viernes 8 de julio y el sábado 9 de julio habrá tours de Earthaven a lo
largo del día. También pensamos ofrecer una visita a un bosque primitivo que
está cerca, o tal vez un paseo en balsa por aguas reciales, o senderismo con
destino a vistas pintorescas. Para más informes véase el Paquete de
Matriculación.

Matriculación:

Un paquete informativo se enviará a todos los participantes para confirmar
su matriculación. Los participantes se podrán presentar para las actividades
preliminares a partir de las 14:00 horas el jueves 7 de julio. Para el
Congreso, podrán presentarse a partir de las 14:00 el sábado 9 de julio. A
las solicitudes de participación recibidas después del 21 de junio de 2005
se les impondrá un cargo adicional de $50.00 dólares EE.UU.

El aeropuerto de Asheville, Carolina del Norte, está a uno hora y media de
camino.

El aeropuerto de Greenville/Spartanburg, Carolina del Norte, está a uno hora
y media de camino.

El aeropuerto de Charlotte, Carolina del South, está a dos horas y media de
camino.

Transporte disponible a Earthaven desde puntos públicos si se solicita de
antemano y se paga un cargo determinado (Véase la Solicitud de
Matriculación)

Llegada en carro: Habrá un mapa en el Paquete de Matriculación que recibirá.

Si le interesa compartir transporte en carro, favor de ponerse en contacto
con Mary:aamary@direcway.com <mailto:aamary@direcway.com>

biocongress2005@earthaven.org <mailto:biocongress2005@earthaven.org> o llame
al (828) 664-0067. Si puede llevar a otra persona o si desea ser pasajero,
¡por favor comuníquese lo más pronto posible!

Para cualquier otro informe sobre el Congreso, favor de comunicarse con
Kimchi, coordinadora general, e: biocongress2005@earthaven.org
<mailto:biocongress2005@earthaven.org> o llame al (828) 669-7552.

Visite nuestro sitio web en www.bioregionalcongress.org

El aeropuerto de Charlotte, Carolina del Norte, está a dos horas y media de
camino.

Llegada en carro: Habrá un mapa en el Paquete de Matriculación que recibirá.

Transporte disponible a Earthaven desde puntos públicos si se solicita de
antemano y se paga un cargo determinado (Véase la Solicitud de
Matriculación) Si le interesa compartir transporte en carro, favor de
ponerse en contacto con Mary:mary@bioregionalcongress.org
<mailto:mary@bioregionalcongress.org>

biocongress2005@earthaven.org <mailto:biocongress2005@earthaven.org> o llame
al (828) 664-0067.

Si puede llevar a otra persona o si desea ser pasajero, ¡por favor
comuníquese lo más pronto posible!

Para cualquier otro informe sobre el Congreso, favor de comunicarse con Mary
Armstrong, coordinadora general, e: mary@bioregionalcongress.org
<mailto:mary@bioregionalcongress.org> . Para transportacion de tren,
autobus, o aeropuerto: Peggy Austintransport@bioregionalcongress.org
<mailto:transport@bioregionalcongress.org>

biocongress2005@earthaven.org <mailto:biocongress2005@earthaven.org> o llame
al (828) 669-7552.

Mensaje de Laura Kuri para la gente de Mexico

Queridas  amigas, hermanas, amigos, hermanos

La vida continua honrando sus ciclos, unas veces largos como los de lejanas
estrellas y otras veces cortos, intensos y muy cambiantes como nuestra
Luna. Así mismo el movimiento mundial creado con base Biorregional,
Permacultura, Ecoaldeas y más, continúan creciendo dejando por doquier
semillas, que algunas de ellas ya son grandes árboles con troncos muy fuertes
y otras son unas pequeñas plantas que pronto florecerán.

Tenemos en puerta la invitación al Noveno Congreso Biorregional Continental
en Earthhaven Ecovillage, que tendrá lugar en la biorregión de Katuah, en la
Cordillera Azul al sur de Carolina del Norte,, EU de Norte América del 9 al 17 de julio, 2005.

Esta será una experiencia única ya que se están dando cita a los pensadores
y activistas del movimiento Biorregional, de permacultura y de Ecoaldeas de
diferente regiones, con anhelo y apertura de compartir sus experiencias y de
aprender de los demás.

Queremos organizar un grupo de personas interesadas en asistir y vivir esta
experiencia, ya que nuestros amigos bioregionalistas del norte  nos están
haciendo un precio fantástico a los Mexicanos y latino americano en general, espero que honremos su esfuerzo participando!!!

Importante: A los interesados en participar en este evento y que no cuenten
con VISA para visitar EUA, se tramitara una petición por parte de los
organizadores del evento a la Embajada de los EUA  en México, para pedir que
les otorguen la visa como invitados a este congreso internacional, para esto
debo de saber los nombres de los interesados a mas tardar el día 8 abril
2005.

Te invito a que visites la pagina www.bioregionalcongress.org Informes en
México: Laura Kuri  
Email: lakuri@laneta.apc.org
AYOTL AC Tel- fax 01.777.309.8104 (Cuernavaca)

No te la pierdas! Continuemos tejiendo Redes por la restauración ambiental y
social del planeta
Un saludo
               Laura Kuri